Ptolemaic Hieroglyphic Egyptian (Dec 2016)

ID no.:	PTOL_0935	PTOL_0936	PTOL_0940	PTOL_0945	PTOL_0950	PTOL_0955	PTOL_0960	PTOL_0965	PTOL_0970	PTOL_0975	PTOL_0980	PTOL_0985	PTOL_0990	PTOL_0995	PTOL_1000	PTOL_1005	PTOL_1010	PTOL_1015	PTOL_1020	PTOL_1025	PTOL_1030	PTOL_1035	PTOL_1040	PTOL_1045	PTOL_1050	PTOL_1055	PTOL_1060	PTOL_1065	PTOL_1070
Original spelling:
Spelling analysis:	m–w–t–w–t	w–t	ꜥḥꜥ–s–ꜥ–CL	ẖn–n–t–CL	n	sw–t–BEE/bjt–t	CL–p–t–w–l–m–y–s	LIVE/ꜥnḫ	ḏ–t–CL	mr–y–CL‘	p–t–ḥ	GOD/nṯr	pr–r–CL	nb	nfr–nfr–nfr	k–ꜣ–CL–w–t	NAME/rn	f	CL–p–t–w–l–m–y–s–CL‘	nḏ–nḏ–IX	HORUS’S_EYE/bꜣqt–t–CL	wḥꜥ–ꜥ	f	p–w	CL–p–t–w–l–m–y–s–CL‘	⌈n–ḫt–CL⌉–CL	[km]–t[–CL]
Traditional transliteration:	mtw	=tw	s:ꜥḥꜥ	ẖn.tï	n(ï)	(n)sw-bjt	Ptwlmys	ꜥnḫ	ḏ.t	mr.y	Ptḥ	nṯr	pr(j)	nb-	nfr.(w)	kꜣ.tw	rn	=f	Ptwlmys	nḏ	Bꜣq-t	wḥꜥ	=f	pw	Ptwlmys	⌈nḫt⌉	[Km].t]	[…]	x+7[…]
Glossing transliteration (with links to dictionary):	mtw	-tw	s:ꜥḥꜥ	ẖn:t:ï	nï	nsw_bjt	Ptwlmys	ꜥnḫ	č̣:t	mr:y=	Ptḥ	nčr	pr	nb=	nfr:w	kꜣ-tw	rn	-f	Ptwlmys	nḏ	bꜣq:t	wḥꜥ	-f	pw	Ptwlmys	nḫt	km:t
Linguistic gloss:	COORD	-IMPRS	set_up:REL	statue(M)[SG]	of	Great_King_of_Egypt(M)[SG]	Ptolemy(M)	live:SUBJ	eternity:F[SG]	beloved[M.SG].STC=	Ptah(M)	god(M)[SG]	come_forth:PTCP[M.SG]	lord(M)[SG].STC=	goodness:M.COLL	say:SBJV-PASS	name(M)[SG]	-3SG.M	Ptolemy(M)	protector(M)[SG]	bright:F[SG]	explain:IPFV	-3SG.M	DEM	Ptolemy(M)	strenghen:PTCP[M.SG]	black:F[SG]
Word by word:	and	one	set_up	statue	of	Great_King_of_Egypt	Ptolemy	live	(in)_eternity	beloved_one_of	Ptah	god	one_coming_forth	lord_of	goodness	shall_be_called	name	-his	Ptolemy	protector	bright_one	explains	-he	this	Ptolemy	strengthening_one	Egypt
Wort für Wort:	und	man	aufstellen	Statue	von	ägyptischer_Großkönig	Ptolemaios	möge leben	(in)_Ewigkeit	Geliebter_von	Ptah	Gott	Hervorkommender	Herr_von	Güte	sollen_genannt_werden	Name	-sein	Ptolemaios	Beistand	Helles	erklärt	-er	dieses	Ptolemaios	Stärkender	Ägypten

Translation (Quirke & Andrews 1988):
and to set up a statue of the king of Upper and Lower Egypt Ptolemy living forever, beloved of Ptah, the God who appears, possessor of goodness, whose name shall be Ptolemy protector of Egypt, meaning Ptolemy who def[ends Egypt…]

Translation (Quirke & Andrews 1988):
and to set up a statue of Pharaoh^LPH Ptolemy living forever, the God who appears, whose goodness is perfect, (23) which is to be called Ptolemy protector of Egypt, meaning Ptolemy who defends Egypt, with a statue of the city god giving him a sword of victory, in the temple, in each and every temple, in the (most) conspicuous place in the temple, made in the style of the Egyptians‘ work.

Übersetzung (Kaplony-Heckel 1983):
XIV. Aufstellung einer Statuengruppe »König und Ortsgott« in allen Tempeln und Regeln für deren Kult Man soll in jedem Tempel ein Bild des Pharao Ptolemaios – er lebe ewig! – errichten, des glänzenden, gütigen Gottes, und es (23) »Ptolemaios Retter Ägyptens«a nennen, das heißt übersetzt: »Ptolemaios, der Ägypten schützt«, zusammen mit einem Bild des (betreffenden) Ortsgottes, wie er ihm das Siegesschwert gibt, und zwar an einer sichtbaren Stelle im Tempel, und gemacht nach ägyptischer Art.

Translation (Quirke & Andrews 1988):
and to set up an image of the everliving king Ptolemy, the god Epiphanes Eucharistos in each temple in the most conspic[uous place], (39) which is to be called Ptolemy defender of Egypt, next to which shall be set the principal god of the temple giving him a weapon conducive to victory, which are to be sculpted [after the Egyptian] (40) fashion;