Ptolemaic Hieroglyphic Egyptian (Dec 2016)

ID no.:	PTOL_2575	PTOL_2576	PTOL_2580	PTOL_2585	PTOL_2590	PTOL_2595	PTOL_2600	PTOL_2605	PTOL_2610	PTOL_2615	PTOL_2620	PTOL_2625	PTOL_2630	PTOL_2635	PTOL_2640	PTOL_2645	PTOL_2650	PTOL_2655	PTOL_2660	PTOL_2665	PTOL_2670	PTOL_2675	PTOL_2680	PTOL_2685	PTOL_2690	PTOL_2695	PTOL_2700	PTOL_2705	PTOL_2710	PTOL_2715	PTOL_2720	PTOL_2725	PTOL_2730	PTOL_2735	PTOL_2740	PTOL_2745	PTOL_2750	PTOL_2755
Original spelling:
Spelling analysis:	[//]–t	[w–t]			[CL–p–t–]w–r–m–y–s	ḏ–ꜥnḫ–t–CL		p–t–ḥ–y–CL‘		GOD/nṯr	pr–r–CL	nb	nfr–nfr–nfr	HEAD/dp–IX	YEAR/rnpt–t–IX	šꜣ–ꜥ	m	FIRST/dpï	FIRST_SEASON/ꜣḫt	DAY_OF_THE_MONTH/sw	1	nfr–t–r	h–CL	1–1–1–1–1	mḥ–CL	r	HEAD/ḏꜣḏꜣ–IX	s–n–PL	s–FEAST/ḥꜣb	ḫꜣ–w–ï–CL–PL	s–q–r–CL	wdn–PL	ḥ:ꜥ	ḫ–t–CL	nb	t–w–CL	n	jr–t–ï
Traditional transliteration:	[m]t[w]	[=tw]	[…]	x+12[…]	[Pt]wlmys	ꜥnḫ	ḏ.t	.y	Ptḥ	nṯr	pr(j)	nb-	nfr.(w)	dp	rnp.t	šꜣꜥ	m	dp.ï	ꜣḫ.t	sw	1	nfr.(y)t-r	h(rw)	5	m(ꜣ)ḥ	r	ḏꜣḏꜣ	=sn	s:ḥꜣb	ḫꜣwï.(wt)	sqr	wdn(.t)	ḥ(n)ꜥ	ḫ.t	nb	tw(t)	n(ï)	jr.(y)t{ï}
Glossing transliteration (with links to dictionary):	mtw	-tw			ptwlmys	ꜥnḫ	č̣:t	mr:y=	Ptḥ	nčr	pr	nb=	nfr:w	ṭp	rnp:t	šꜣꜥ	m=	ṭp:ï	ꜣḫ:t	sw	1	nfr:yt r=	hrw	5	mꜣḥ	r=	č̣ꜣč̣ꜣ	-sn	s:ḥꜣb	ḫꜣw:t	sqr	wṭn:t	ḥlꜥ	ḫ:t	=nb	twt	nï	jr:yt
Linguistic gloss:	COORD	-IMPRS			Ptolemy(M)	be_alive:RES	eternity:F[SG]	beloved[M.SG].STC=	Ptah(M)	god(M)[SG]	come_forth:PTCP[M.SG]	lord(M)[SG].STC=	goodness:M.COLL	on_top_of/ahead	year:F[SG]	begin:RES	in=	first[M.SG]	1st_season:F[SG]	day_of_the_month(M)[SG]	1	end:F.COLL to=	day(M)[SG]	5	garland(M)[SG]	attached_to=	head(M)[SG]	-3PL	make_festive:INF	offering_altar:F:PL	present:INF	offering:F.COLL	together_with	thing:F[SG]	=each	be_adequate:PTCP[M.SG]	of	act:F.COLL
Word by word:	and	one			Ptolemy	is_alive	(in)_eternity	beloved_one_of	Ptah	god	one_coming_forth	lord_of	goodness	per_head	year	begun	in	first	1st_season	day_of_the_month	1	until	day	5	garland	on	head	-their	make_festive	offering_altars	present	offering	and	thing	each	being_adequate	of	ceremony
Wort für Wort:	und	man			Ptolemaios	ist_lebendig	(in)_Ewigkeit	Geliebter_von	Ptah	Gott	Hervorkommender	Herr_von	Güte	pro_Kopf	Jahr	begonnen	in	erster	erste_Jahreszeit	Monatstag	1	bis	Tag	5	Kranz	an	Kopf	-ihr	festlich_machen	Opferaltäre	darreichen	Opfer	und	Sache	jegliche	adäquate	von	Zeremonie

Translation (Quirke & Andrews 1988):
[and they] (12) […Pt]olemy living forever, be[loved] of Ptah, the God who appears, possessor of goodness, every year from the first day of the first month of Inundation for five days, ‖ garlands on their heads, making festive the altars, presenting libations and everything it is fitting to do.

Translation (Quirke & Andrews 1988):
and they are to celebrate festival and procession in the temples and all of Egypt for Pharaoh^LPH Ptolemy living forever, the God who appears, whose goodness is perfect, each year on the first day of the first month of Inundation for five days, ‖ wearing garlands (30) and making burnt offerings and libations and the other things it is fitting to do. ‖

Übersetzung (Kaplony-Heckel 1983):
Man soll in jedem Jahr in den ersten fünf Jahren des ersten Überschwemmungsmonats in allen Tempeln und in ganz Ägypten ein Fest und eine Prozession für Pharao Ptolemaios – er lebe ewig! -, den glänzenden, gütigen Gott, machen, ‖ indem man Kränze trägt 30 und Brand- und Trankopfer bringt und die übrigen üblichen Dinge tut. ‖

Translation (Quirke & Andrews 1988):
and to celebrate a festival and feast for the king everliving and beloved of Ptah, Ptolemy the god Epiphanes Eucharistos, every [year in the temples throughout the] (50) land from the first day of the month Thouth for five days, ‖ during which they shall wear garlands, performing sacrifices and libations and the other fitting matters. ‖