Ptolemaic Hieroglyphic Egyptian (Dec 2016)

ID no.:	PTOL_1780	PTOL_1785	PTOL_1790	PTOL_1795	PTOL_1800	PTOL_1805	PTOL_1810	PTOL_1815	PTOL_1820	PTOL_1825	PTOL_1830	PTOL_1835	PTOL_1840	PTOL_1845	PTOL_1850	PTOL_1855	PTOL_1860	PTOL_1865	PTOL_1870	PTOL_1875	PTOL_1880
Original spelling:
Spelling analysis:	jm	f	m	LARGE_HOUSE/ḥwt–IX–p–t–ḥ	m–ḫt	jr	n	f	j–jr–jrw	nb	n	b–s–rot in der Transkription?–IX	nsw–CL	r	ḥwt–nṯr–t–CL	psḏ–f–t	šsp–n	f	jꜣt–CL	f	wr–t–r
Traditional transliteration:	jm	=f	m	Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ	m-ḫt	jr	n	=f	jr(.w)	nb	n(ï)	bs	(n)sw	r	ḥw.t-nṯr	ḫft	šsp.n	=f	jꜣw.t	=f	wr.t
Glossing transliteration (with links to dictionary):	jm	-f	m=	ḥw:t-kꜣ-ptḥ	m=ḫt	jr	n	-f	jr:w	=nb	nï	bs=	nsw	r=	ḥw:t=nčr	ḫft	šsp:n	-f	jꜣw:t	-f	wr-t
Linguistic gloss:	in	-3SG.M	in=	mansion:F[SG]=ka(M)[SG]=Ptah(M)	in=course(M)[SG]	do:PASS	RCPT	-3SG.M	rite:M[SG]	=each	of	initiation(M)[SG]	king_of_Egypt(M)[SG]	to=	mansion:F[SG]=god(M)[SG]	when	receive:ANT	-3SG.M	office:F[SG]	-3SG.M	great-F
Word by word:	in	-him	in	Memphis	in_the_course_of	was_done	to	-him	rite	each	of	initiation	king_of_Egypt	to	temple	when	received	-he	office	-his	great
Wort für Wort:	in	-ihm	in	Memphis	im_Zuge_dessen	wurde_gemacht	für	-ihn	Ritual	jegliches	von	Initiation	ägyptischer_König	zu	Gotteshaus	als	empfangen_hat	-er	Amt	-sein	großes

Translation (Quirke & Andrews 1988):
when every ritual of the royal installation was performed for him in the temple, when he assumed his supreme office;

Translation (Quirke & Andrews 1988):
when there were performed for him „the customary ceremonies which are performed at the assumption of the supreme office;

Übersetzung (Kaplony-Heckel 1983):
denn mit ihr ist der Pharao in Memphis zu den Zeremonien erschienen, als er rechtmäßig das Amt des Herrschers übernahm.

Translation (Quirke & Andrews 1988):
so that in it] (45) might be performed what is customary for assuming the kingship;