Ptolemaic Hieroglyphic Egyptian (Dec 2016)

ID no.:	PTOL_0230	PTOL_0235	PTOL_0240	PTOL_0245	PTOL_0250	PTOL_0255	PTOL_0260	PTOL_0265	PTOL_0270	PTOL_0275	PTOL_0280	PTOL_0285	PTOL_0290	PTOL_0295	PTOL_0300	PTOL_0305	PTOL_0310	PTOL_0315	PTOL_0320	PTOL_0325	PTOL_0330	PTOL_0335	PTOL_0340	PTOL_0345	PTOL_0350	PTOL_0355	PTOL_0360	PTOL_0365	PTOL_0370	PTOL_0375	PTOL_0380	PTOL_0385	PTOL_0390	PTOL_0395	PTOL_0400	PTOL_0405	PTOL_0410	PTOL_0415	PTOL_0420	PTOL_0425	PTOL_0430
Original spelling:
Spelling analysis:	VIEH/ꜥ–w–ï	SHRINE/nṯr	nb	ḫ–PROTECT/ḫw oder CL	m	h–r–w	r	jr	s–n–PL	j–n	HEAD/dp–IX–ARM&HAND/ꜥ–PL	HEART/jb–IX	f	ꜥ–q–CL	SUPR/ḥr–IX	sḫr–sḫr–sḫr	s–n–PL	m	TIME/ꜣt–CL	nb	r–t–GIVE/rdj–n		ḫ–t	nb	ḏ–ꜥ–r-CL	s–n–PL	r	ꜥb-CL	ḏ–t–CL	s–n–PL	wr–w–t	HOLY/ḏsr–w–t	jṯ–CL–CL–n	f	sḫ–n	[///]–⌈n⌉	s–n–PL	⌈j⌉–⌈w⌉	⌈ḥw:nṯr⌉–[//] –CL
Traditional transliteration:	ꜥw.ï	nṯr	nb	ḫw	m	hꜣw	r	jr	=sn	jn	dp(.ï).(w)-ꜥ	jb	=f	ꜥq	ḥr	sḫr.(w)	=sn	m	ꜣ.t	nb	rd.t.n	(=f)	ḫ.t	nb	ḏꜥr	=sn	r	ꜥb	ḏ.t	=sn	wr.ṱ	ḏsr.ṱ	jṯ.n	=f	sḫn	jm	=sn	⌈{jw}	ḥw.wt-nṯr⌉[=sn]	[…]	x+4[…]
Glossing transliteration (with links to dictionary):	ꜥw:ï	nčr	=nb	ḫw	m=	hꜣw	r=	jr	-sn	jn	ṭp-ï-w=ꜥ	jb	-f	ꜥq	ḥr	sḫr-w	-sn	m=	ꜣ:t	=nb	rṭ-t-n	-f	ḫ:t	=nb	č̣ꜥr	-sn	r=	ꜥb	č̣:t	-sn	wr:t	č̣sr:t	jč:n	-f	sḫn	n	-sn	r=	ḥw:t=nčr
Linguistic gloss:	herds:F[SG]	divine[F.SG]	=each	protectPTCT.PASS-M.PL	in=	surplus(M)[SG]	to=	doPFV.PASS	-3PL	AGT	upon-ADJZ-M.PL=condition(M)[SG]	heart(M)[SG]	-3SG.M	enterRES[3SG.M]	on	condition(M)-PL	-3PL	in=	time:F[SG]	=each	givePFV.ANT	-3SG.M	thing:F[SG]	=each	seekREL.IPFV	-3PL	to=	purifyINF	body:F.PL	-3PL	great:RES	holy:RES	takePFV.ANT	-3SG.M	happenPTCP.DISTR.ACT[M.SG]	RCPT	-3PL	to=	mansion:F:PL=god(M)[SG]
Word by word:	herds	divine	each	protected	in	surplus	to	what_did	-they	by	the_predecessors	heart	-his	entered	into	matters	-their	at	time	each	gave	-he	thing	each	which_seek	-they	to	cleaning	bodies	-their	great	holy	took	-he	what_is_required	to	-them	to	the_temples
Wort für Wort:	Herden	göttliche	jegliche	geschützt	in	Übermaß	als	was_taten	-sie	durch	die_Vorgänger	Herz	-sein	eingesetzt	in	Angelegenheiten	-ihre	zu	Zeit	jeglicher	gab	-er	Sache	jegliche	welche_suchen	-sie	zu	Reinigen	Körper	-ihre	großen	heiligen	brachte	-er	was_gebraucht_wird	für	-sie	zu	den_Gotteshäusern

Translation (Quirke & Andrews 1988):
(3) […] all the sacred animals worshipped, in excess of that done by predecessors, his heart being intent on their affairs at all times; he gave everything they desired for their burials great and holy; he bore what occurred for them at [their] temples […]

Translation (Quirke & Andrews 1988):
He has made numerous benefactions to the Apis and Mnevis and the other animals which are sacred in Egypt, more than those who were before did, his heart being concerned with their affairs at all times, giving whatever was desired for their burials great and revered and bearing that which (19) occurred for them (at) their temples when they celebrate festivals and make burnt offerings before them and the other things it is fitting to do.

Übersetzung (Kaplony-Heckel 1983):
XII Fürsorge für die heiligen Tiere und den Kult der Götter Er hat mehr Gutes getan für den Apis-Stier und den Mnevis-Stier und die anderen heiligen Tiere in Ägypten als seine Vorgänger; denn er hat sich jederzeit um ihr Wohlergehen gekümmert und für ihr großartiges und ehrenvolles Begräbnis gesorgt. Er hat an den (19) Ereignissen in ihren Tempeln, bei Festen und Brandopfern vor ihnen (den Göttern) und an dem, was ihnen sonst zukommt, teilgenommen.

Translation (Quirke & Andrews 1988):
On the Apis and Mnevis he has bestowed many gifts, also on the other sacred animals which are in Egypt, far more than the kings before him, being concerned for what was fit[ting for] (32) them continually and giving lavishly and splendidly what was proper for their burials and what was expended at their own temples with sacrifices and feasts and other custom[ary observances.]