Ptolemaic Hieroglyphic Egyptian (Dec 2016)

ID no.:	PTOL_2095	PTOL_2100	PTOL_2105	PTOL_2110		PTOL_2115	PTOL_2120	PTOL_2125	PTOL_2130	PTOL_2131	PTOL_2135	PTOL_2140	PTOL_2145	PTOL_2150	PTOL_2155	PTOL_2160	PTOL_2165	PTOL_2170	PTOL_2175	PTOL_2180	PTOL_2185	PTOL_2190	PTOL_2195	PTOL_2200	PTOL_2205	PTOL_2210	PTOL_2215	PTOL_2220	PTOL_2225	PTOL_2230	PTOL_2235	PTOL_2240	PTOL_2245	PTOL_2250	PTOL_2255	PTOL_2260	PTOL_2265	PTOL_2270	PTOL_2275	PTOL_2280	PTOL_2285	PTOL_2290	PTOL_2295	PTOL_2300	PTOL_2305	PTOL_2310	PTOL_2315	PTOL_2320	PTOL_2325	PTOL_2330	PTOL_2335	PTOL_2340	PTOL_2345	PTOL_2350	PTOL_2355	PTOL_2360	PTOL_2365	PTOL_2370	PTOL_2375	PTOL_2380	PTOL_2385
Original spelling:
Spelling analysis:	ḏd–ḏd–tj	m	FEAST/ḥꜣb	ḫꜥ–ꜥ		m	HORUS/Ḥrw–RIVERBANK/jdb–CL–RIVERBANK/jdb–CL– RIVERBANK/jdb–CL	ẖr–ḥꜣt	mj–t–t	r–r–r	n	MONTH/ꜣbd–MONTH/ꜣbd	(2×)	ꜣḫ–t	DAY_OF_THE_MONTH/sw	10–1–1–1–1–1–1–1	jr	n	f	j–jr–w–CL	OF:PL/nw–IX	sw–ḫꜥ–ꜥ		m	šsp–p–CL–n	f	sw–t–y	m:ꜥ	FATHER/t–jt–IX–f	f	j–j–s	r–f	xxx–IX	m	ḫ–t–CL	nb	ꜣḫ–PL	wr–r			mnḫ–t	j–t–w	mj–y	jr–w–t	h–CL–PL	j–p–n	DAY_OF_THE_MONTH/sw	10–1–1–1–1–1–1–1	ꜥrq–CL	m	MONTH/ꜣbd–CL–t–IX	nb	m	FEAST/ḥꜣb	m	gs– HOUSE/pr–gs–gs–HOUSE/pr–HOUSE/pr	OF:PL/nw–IX	bꜣq–t–CL	j–w	ꜣw	s–n–PL
Traditional transliteration:	ḏd.ṱ	m	ḥꜣb	ḫꜥ		m	jdb.(w)-Ḥr	ẖr-ḥꜣ.t	mj.t.t	-(j)r.{w}< ï>	n	ꜣbd	2	ꜣḫ.t	sw	17	jr	n	=f	jr.w	n(ï){.w}	ḫꜥ(.w)	(n)sw	m	šsp.n	=f	(n)sw.y(t)	m-ꜥ	jt	=f	{j}js	-rf	ḫnt	m	(j)ḫ.t	nb	ꜣḫ.(wt)	⌈wr(.wt)⌉	[…]	x+11[…]	mnḫ.t	jtw	my	jr=tw	h(rw).(w)	jpn	sw	17	ꜥrq(.y)	m	ꜣbd	nb	m	ḥꜣb	m	gs.(w)-pr.(w)	n(ï).w	Bꜣq.t	{jw}	ꜣw	=sn
Glossing transliteration (with links to dictionary):	č̣ṭ-t	m=	ḥꜣb	ḫꜥ		m=	jṭb-w=ḥr	ẖr_ḥꜣ:t	mjt:ï:t	=jr:ï	n=	ꜣbṭ	2	ꜣḫ:t	sw	17	jr	n	-f	jr:w	nï=	ḫꜥ:w=	nsw	m=	šsp:n	-f	nsw:yt	m=ꜥ	jt	-f	js	=rf	ḫnt	m=	ḫ:t	=nb	ꜣḫ-t	wr-t			mnḫ-t	jtw	my	jr-tw	hrw-w	jpn	sw	17	ꜥrq:y	m=	ꜣbṭ	=nb	m=	ḥꜣb	m=	gs:w_pr:w	nï-w	bꜣq:t	r=	ꜣw	–sn
Linguistic gloss:	make_endure:RES-3SG.F	in=	feast(M)[SG]	(festival_of)_appearance(M)[SG]		in=	riverbank(M)-PL=Horus(M)	before	the_like:F	=thereof	RCPT=	month(M)[SG]	2	1st_season:F[SG]	day_of_the_month(M)[SG]	17	doPASS	RCPT	-3S.M	rite:M[SG]	of=	appear:M[SG].STC=	king_of_Egypt(M)[SG]	in=	receivePFV.ANT	-3SG.M	kingship:F[SG]	from=hand(M)[SG].STC	father(M)[SG]	-3SG.M	SBRD	=so	xxx	in=	thing:F:PL	=each	beneficial-F.PL	big-F.PL			splendid-F	DEM:F.PL	give.IMP	do:SBJV-IMPRS	day(M)-PL	DEM.PROX:PL	day_of_the_month(M)[SG]	17	last_(day_of_the_month):M.SG	in=	month(M)[SG]	=each	role_as=	feast(M)[SG]	in=	sanctuaries:M.PL	of-M.PL	bright:F[SG]	to=	width(M)[SG]	-3PL
Word by word:	is_made_endure	as	feast	festival_of_appearance		in	riverbanks_of–Horus (=Egypt)	before	the_like	thereof	for	month	2	1st_season	day_of_the_month	17	was_done	to	him	rite	of	appearance	king_of_Egypt	in	has_received	he	kingship	from	father	his	meanwhile	so	xxx	in	things	each	beneficial	great			splendid	these	give!	that_may_do-one	days	these	day_of_the_month	17	last_day_of_the_month	in	month	each	as	feast	in	sanctuaries	of	bright_one	to	width	-their
Wort für Wort:	ist_dauernd_gemacht	als	Fest	Erscheinungsfest		in	Ufer_von–Horus (=Ägypten)	bereits	Gleiches	davon	für	Monat	2	erste_Jahreszeit	Monatstag	17	wurde_gemacht	für	ihn	Ritual	von	Erscheinens	ägyptischer_König	in	empfangen_hat	er	Königswürde	von	Vater	seinem	während	so	xxx	in	Sachen	jegliche	nützlichen	groß			vorzüglich	diese	gib!/gebt!	dass_tue-man	Tage	diese	Monatstag	17	Monatsletzter	in	Monat	jegliche	als	Fest	in	Heiligtümer	von	Helles	zu	Weite	-ihre

Translation (Quirke & Andrews 1988):
which has been established as a festival and procession in the banks of Horus already, ‖ likewise for the seventeenth day of the second month of Inundation, when there was performed for him the ritual of the royal appearance, when he received the kingship from his father – behold the beginning of all things beneficial and great […] (11) […beneficent [office], let these days, the seventeenth and the thirtieth, ‖ be celebrated every month as a festival in all the temples of Egypt

Translation (Quirke & Andrews 1988):
having been established as a festival and procession in the temples already, likewise the seventeenth day of the second month of Winter 30 (sic) on which were performed for him the ceremonies of the assumption of the supreme office – the beginning of the benefits that have happened for all men – the birth of Pharaoh^LPH living forever and the assumption of the supreme office by him, these days, the seventeenth and the thirtieth, ‖ are to be celebrated as festival every month in all the temples of Egypt;

Übersetzung (Kaplony-Heckel 1983):
als Erscheinungsfest in den Tempeln festgelegt worden ist und ebenso der 17. Tag des zweiten Überschwemmungsmonats, an dem man ihm die Zeremonien der Übernahme des obersten Amts gemacht hat – der Anfang von allem Guten, das jedem Menschen widerfahren ist, ist ja die Geburt des Pharao – er lebe ewig! – und seine Übernahme des obersten Amts -, darum sollen diese Tage, der 17. und der 30. Tag, ‖ in jedem Monat in allen Tempeln Ägyptens Festtage sein.

Translation (Quirke & Andrews 1988):
likewise [the seventeenth of Phaophi] (47) on which he inherited the kingship from his father, are held in honour as name days in the temples – which are truly the sources of great blessings for all – to celebrate these days as fest[ival and feast in the] temples [throughout E]gypt (48) every month‖