Ptolemaic Hieroglyphic Egyptian (Dec 2016)

ID no.:	PTOL_3180	PTOL_3185	PTOL_3190	PTOL_3195	PTOL_3200	PTOL_3205	PTOL_3210	PTOL_3215	PTOL_3220	PTOL_3225	PTOL_3230	PTOL_3235	PTOL_3240	PTOL_3245	PTOL_3250	PTOL_3255	PTOL_3260	PTOL_3265	PTOL_3270	PTOL_3275	PTOL_3280	PTOL_3285	PTOL_3290	PTOL_3295	PTOL_3300	PTOL_3305	PTOL_3310	PTOL_3315	PTOL_3320	PTOL_3325	PTOL_3330	PTOL_3335	PTOL_3340	PTOL_3345	PTOL_3350	PTOL_3355	PTOL_3360	PTOL_3365	PTOL_3370	PTOL_3375	PTOL_3380	PTOL_3385	PTOL_3390	PTOL_3395	PTOL_3400	PTOL_3405
Original spelling:
Spelling analysis:	[//]⌈s⌉–ḫꜣ–w–ï–CL	p–n	SUPR/ḥr–IX	ꜥḥꜥ–ꜥ–y–CL	n–t–ï	ꜥꜣ–t–CL	rwḏ	m	sẖꜣ	n	nṯr–md–PL	sẖꜣ	n	š–ꜥ–y–CL	s–ḫꜣ–y–CL	n	ḥꜣ–w–ï–nb–nb–CL–PL–IX	r–t–GIVE/rdj	ꜥḥꜥ–ꜥ–CL	f	m	gs– HOUSE/pr–gs–gs–HOUSE/pr–HOUSE/pr	m	r–PL–HOUSE/pr–CL	nb	SUPR/ḥr–IX	rn	f	m	1	mḥ–1	mḥ–2	mḥ–3	r–HALF/gs–IX	ẖn–n–t–CL	n	sw–t–BEE/bjt–t	CL–p–t–r–m–y–s	ḏ–ꜥnḫ–t–CL		p–t–ḥ–mr–y–CL		GOD/nṯr	pr–r–CL	nb	nfr–nfr–nfr
Traditional transliteration:	⌈s⌉ḫꜣ.wï	pn	ḥr	ꜥḥ{ꜥ}y(.w)	ntï	ꜥꜣ.t	rwḏ(.t)	m	sẖꜣ(.w)	n(ï)	md(w).(w)-nṯr	sẖꜣ(.w)	n(ï)	š{ꜥ}y(.t)	sḫ{ꜣ}y(.w)	n(ï)	Ḥꜣ.wï-nb.wï	rd(.t)	ꜥḥꜥ	=f	m	gs.(w)-pr.(w)	m	r‘.(w)-pr	nb	ḥr	rn	=f	m	{1}	mḥ-1	mḥ-2	mḥ-3	r-gs	ẖn.tï	n(ï)	(n)sw-bjt	Ptwlmys	ꜥnḫ	ḏ.t	mr.y	Ptḥ	nṯr	pr(j)	nb-	nfr.(w)
Glossing transliteration (with links to dictionary):	sḫꜣ:w	pn	ḥr	ꜥḥꜥ:w	ntï	ꜥꜣ:t	rwč̣-t	m=	sẖꜣ:w	nï	mṭw-w-nčr	sẖꜣ:w	nï	šꜥ:t	sḫꜣ:w	nï	ḥꜣw_nbw	rṭ	ꜥḥꜥ	-f	m=	gs:w_pr:w	m=	r-w_pr	=nb	ḥr	rn	-f	m=		mḥ_1	mḥ_2	mḥ_3	r_gs	ẖn:t:ï	nï	nsw_bjt	Ptwlmys	ꜥnḫ	č̣:t	mr:y=	Ptḥ	nčr	pr	nb=	nfr:w
Linguistic gloss:	remembrance:M.COLL	DEM.PROX:M.SG	on	stela:M.SG	of	precious_stone:F[SG]	firm-F.SG	in=	writing:M.COLL	of	word(M)-PL=god(M)[SG]	writing:M.COLL	of	document:F[SG]	writing:M.COLL	of	people_of_the_Aegean	give:INF	stand_up:SBJV	-3SG.M	in=	sanctuaries:M.PL	in=	temples:M.PL	=each	at	name(M)[SG]	-3SG.M	in=		ORD_1	ORD_2	ORD_3	beside	statue(M)[SG]	of	King_of_United_Egypt(M)[SG]	Ptolemy(M)	be_alive:RES	eternity:F[SG]	beloved[M.SG].STC=	Ptah(M)	god(M)[SG]	come_forth:PTCP[M.SG]	lord(M)[SG].STC=	goodness:M.COLL
Word by word:	memorandum	this	on	stela	of	precious_stone	firm	in	script	of	words_of=god	script	of	document	script	of	Greeks	cause	shall_stand_up	-he	in	sanctuaries	in	temples	each	at	name	-his	in		first	second	third	beside	statue	of	King_of_United_Egypt	Ptolemy	is_alive	(in)_eternity	beloved_one_of	Ptah	god	one_coming_forth	lord_of	goodness
Wort für Wort:	Memorandum	dieses	auf	Stele	von	wertvoller_Stein	harter	in	Schrift	von	Gottesworte	Schrift	von	Schriftstück	Schrift	von	Griechen	veranlassen	soll_stehen	-er	in	Heiligtümer	in	Tempel	jegliche	bei	Name	-sein	in		erster	zweiter	dritter	neben	Statue	von	König_des_Vereinigten_Ägypten	Ptolemaios	ist_lebendig	(in)_Ewigkeit	Geliebter_von	Ptah	Gott	Hervorkommender	Herr_von	Güte

Translation (Quirke & Andrews 1988):
(14) […] this decree on a stela of hard stone in the script of the words of god, the script of documents and the letters of the Aegeans and set it up in all the temples of first, second and third rank, beside the statue of the king of Upper and Lower Egypt Ptolemy living forever, beloved of Ptah, the God who appears, possessor of goodness. ‖

Translation (Quirke & Andrews 1988):
They shall write the decree on a stela of hard stone in the script of the words of god, the script of documents and the script of the Ionians32 and set it up in the first-rank temples, the second-rank temples and the third-rank temples, in the vicinity of the divine image of Pharaoh^LPH living forever. ‖

Übersetzung (Kaplony-Heckel 1983):
XIX. Veröffentlichung des Beschlusses Man soll den Befehl auf eine Stele von hartem Stein in der Schrift der Gottesworte, in Briefschrift und in griechischer Schrift schreiben und die Stele in den ersten, zweiten und dritten Tempeln neben dem Bild des Pharao – er lebe ewig! – aufstellen. ‖

Translation (Quirke & Andrews 1988):
(It has been decided) to inscribe this decree on a stela] (54) of hard stone, in sacred and native and Greek characters and to set it up in each of the first and second [and third rank temples next to the image of the everliving king.] ‖