Translation (Quirke & Andrews 1988):

Translation (Quirke & Andrews 1988):
(1) [Year 9, Xandikos, day] 4 which corresponds to the second month of the Egyptians, Winter, day 18 (under) Pharaoh^LPH the youth who has risen as Pharaoh^LPH on the throne of his father, Lord of the Uraei2 whose might is great, who has established Egypt and made it perfect, whose heart is beneficent towards the gods, Who is over His Enemy who has perfected the life of mankind, Lord of lubilees3 like Ptah-Tanen, Pharaoh^LPH like Re, (2) [Pharaoh^LPH of the Regions which are Above] (and) the Regions which are Below,4 son of the Gods who love their father, whom Ptah has chosen, to whom Re has given victory, the living image of Amun, Son of Re Ptolemy living forever, beloved of Ptah, the God who appears, whose goodness is perfect, (son of) Ptolemy and Arsinoe, the Gods who love their· father;
(while) the priest6 of Alexander and the Gods who save and (3) [the lraternal Gods and the] beneficent [god]s and the Gods who love their father7 and Pharaoh^LPH Ptolemy, the God who‘ appears, whose goodness is perfect (is) Aitos (son of) Aitos;
while Pyrrha daughter of Philinos bears the trophy of victory before Berenice the beneficent8 (and) Areia daughter of Diogenes bears (4) [the golden basket before Ars]inoe the Brother-Ioving; while Irene daughter of Ptolemy is priestess of Arsinoe the One who loves her father.

Übersetzung (Kaplony-Heckel 1983):
l Datierung I [Im Jahre 9 am 4. Xantikosa -] das ist als Monat der Ägypter am 18. Tag des zweiten Wintermonats – des Pharao, des Jünglings, der als Pharaob auf dem Sitze seines Vaters erschienen ist, der Herrn der Uräusdiademe, dessen Kraft groß ist, der Ägypten gefestigt hat, indem er es verschönte, dessen Herz gegen die Götter wohltätig ist, »der-auf-seinem-Feinde (steht)c«, der das Leben der Menschen verschönte, des Herrn der Jubiläumsjahre gleich dem Gotte Ptah-Tenen, des Pharao gleich (dem Sonnengott) Pa-Re, (2) [des Pharao der oberen] und untern Gaue, des Sohnes der vaterliebenden Götter, von Ptah ausgewählt, dem Pa-Re den Sieg gegeben hat, der das lebende Abbild des Amun ist, des Sohnes des Pa-Re, Ptolemaios – er lebe ewig -, von Ptah geliebt, des glänzenden, gütigen Gottes, (des Sohnes) des Ptolemaios und der Arsinoe, der vaterliebenden Götter: als Aetos, der Sohn des Aetos, Priestere des Alexander, und der Götter, die retten, und (3) [der Götter Brüder und der] wohltätigen [Götter] und der vaterliebenden Götter und des Königs Ptolemaios, des glänzenden, gütigen Gottes war, als Pyrra, die Tochter des Philinos, die Trägerin der Siegesgabe vor Berenike, der Wohltätigen, war, als Areia, die Tochter des Diogenes, Trägerin (4) [des Korbes vor Ars]inoe, der Bruderliebenden war, als !rene, die Tochter des Ptolemaios, Priesterin der Arsinoe, der Vaterliebenden war:

Translation (Quirke & Andrews 1988):
(1) In the reign of the youth who has inherited the kingship from his father, Lord of Crowns great of glory, who has established Egypt and is pious towards the (2) gods; Triumphant over his enemies who has restored the civilised life of mankind, Lord of the Thirty Years Festivals like Hephaistos the Great, king like the Sun, (3) Great King of the Upper and Lower Lands, offspring of the gods Philopatores, he Whom Hephaistos has approved, he to whom the Sun has given victory, living image of Zeus, Son of the Sun Ptolemy (4) everliving, beloved of Ptah;
in the ninth year , in the priesthood of Aitos son of Aitos (serving) Alexander and the gods Soteres and the gods Adelphoi and the gods Euergetai and the gods Philopatores and (5) the god Epiphanes Eucharistos, the athlophoros of Berenice Euergetes being Pyrrha daughter of Philinos, the canephoros of Arsinoe Philadelphos being Areia daughter of Diogenes, the priestess of Arsinoe Philopator being Irene (6) daughter of Ptolemy, in the month Xandikos, day 4 and of the Egyptians Mekheir, day 18.