Ptolemaic Hieroglyphic Egyptian (Dec 2016)

ID no.:	PTOL_0805	PTOL_0810	PTOL_0815	PTOL_0820	PTOL_0825	PTOL_0830	PTOL_0835	PTOL_0840	PTOL_0845	PTOL_0850	PTOL_0855	PTOL_0860	PTOL_0865	PTOL_0870	PTOL_0875	PTOL_0880	PTOL_0885	PTOL_0890	PTOL_0895	PTOL_0900	PTOL_0905	PTOL_0910	PTOL_0915	PTOL_0920	PTOL_0925	PTOL_0930
Original spelling:
Spelling analysis:	sḫ–n–CL	nfr	ꜥ–q–CL	s	m	HEART/jb–IX	n	PURE/wꜥb–PL	nw	SHRINE/jtrt–SHRINE/jtrt	UPPER_EGYPT/šmꜥw	LOWER_EGYPT/mḥw	mj	⌈?⌉	s–n–xxx			⌈s⌉–[///]–p–⌈r⌉	s–n–PL	ḥ–r	GOD/nṯr–GOD/nṯr	nḏ–nḏ	ḏ–n–f–CL–PL	n	t–w–t–CL–CL	s–n–PL
Traditional transliteration:	sḫn	nfr	ꜥq	=s	m	jb	n(ï)	wꜥb.(w)	n(ï)	jtr.tï	šmꜥ.w	mḥ.w	mj	⌈ꜥš(ꜣ)⌉	=sn	[…]	x+6[…]	⌈s:⌉[ḫ]p⌈r⌉	sn	ḥn(ꜥ)	nṯr.wï	nḏ.wï	ḏfn.(w)	{n}	twt(.w)	=sn
Glossing transliteration (with links to dictionary):	sḫn	nfr	ꜥq	-s	m=	jb	nï	wꜥb-w	nï	jtr:t-ï	šmꜥ:w	mḥ:w	mj	ꜥšꜣ	-sn			s:ḫpr:PTCP[M.SG]	=sn	ḥlꜥ	nčr-wï	nč̣-wï	č̣fn-w	m=	twt:w	-sn
Linguistic gloss:	fortune(M)[SG]	perfect[M:SG]	enter:IPFV	-3SG.F	in=	heart(M)[SG]	of	pure_one(M)-PL	of	shrine:F-DU	Upper_Egypt(M)[SG]	Lower_Egypt(M)[SG]	like	quantity(M)[SG]	-3PL			bring_into_being	=3PL	together_with	god(M)-DU	protect:PTCP-M.DU	ancestor(M)-PL	in=	entirety:M.COLL	-3PL
Word by word:	fortune	perfect	enters	-it	in	heart	of	pure_(priests)	of	pair_of_shrines	Upper_Egypt	Lower_Egypt	like	quantity	-their			one_creating	them	together_with	pair_of_gods	protecting_ones	ancestors	in	entirety	-their
Wort für Wort:	Glück	vollkommenes	eintritt	-es	in	Herz	von	Reine_(Priesters)	von	Schrein-Paar	Oberägypten	Unterägypten	wie	Menge	-ihre			entstehen_Lassender	sie	zusammen_mit	Götter-Paar	beschützende	Vorfahren	in	Vollständigkeit	-ihre

Translation (Quirke & Andrews 1988):
With good fortune it entered the heart of the priests of the two conclaves of Upper and Lower Egypt as many as they were […] (6) […] begat them and of the Gods who save, all of the ancestors;

Translation (Quirke & Andrews 1988):
With good fortune it entered the heart of the priests of all the temples of Egypt that the benefits belonging to Pharaoh^LPH Ptolemy living forever, the God who appears, whose goodness is perfect, in the temples (22) and those belonging to the Gods who love their father, who begat him, and those belonging to the beneficent Gods, who begat those who begat him, and those belonging to the fraternal Gods, who begat those who begat them, and those belonging to the Gods who save, fathers of his fathers, be increased;

Übersetzung (Kaplony-Heckel 1983):
XIII Beschluß der Priester zu Ehren des Königs und seiner Ahnen Zum guten Ereignis! Es kam den Priestern aller Tempel Ägyptens in den Sinn, die Ehren zu vergrößern, die Pharao Ptolemaios genießt – er lebe ewig! -, der glänzende, gütige Gott, 22 zusammen mit den vaterliebenden Göttern, die ihn geboren haben, zusammen mit den wohltätigen Göttern, die seine Eltern geboren haben, zusammen mit den Götter-Brüdern, die sie geboren haben, zusammen mit den Göttern, die retten, den Vätern seiner Väter.

Translation (Quirke & Andrews 1988):
With good fortune it was resolved by the priests of all the temples throughout the land the existing [honours] (37) of the everliving king Ptolemy, beloved of Ptah, the god Epiphanes Eucharistos and likewise those of his parents the gods Philopatores and those of the ancestors the gods Euerg[etai and those] (38) of the gods Adelphoi and those of the gods Soteres, to increase greatly;